- TEOTETL
- teôtetl:Jais.Esp. , azabache, piedra negra de una finura y una pureza notable en extremo (S2).azauache (M teotetl et teutetl).Angl. , jet.Description. Sah11,228.Cité dans une liste de pierres tirées de mines. Sah11,222." in tlîltic tetl motôcâyôtiâya teôtetl ", la pierre noire que l'on appelait 'teôtetl', le jais.Dans la description du masque de Milintoc. Sah2,161." quinâmaca quitênâmaquiltia in teôtetl in epyôllohtli in huitzitziltetl ", il vend, il fait commerce des jais, des perles, des opales - he sells, he deals in jets, in pearls, in opals. parmi les objets vendus par le vendeur de jade Sah10,60.Sert à la fabrication de boucles d'oreille (teôtenacochtli).Prim.Mem. 68v. = Thelma D. Sullivan ECN10,172.Bnf 362 donne la traduction Azauachi mais ajoute en commentaire 'Teutetl esto no es propriamente azabache sino una piedra negra que en Tarasco llaman Tzinap'.En tarasque - purépecha : azabache: turhipiti.Form: sur tetl, préf. teô-.
Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.
